อ้ายเหลือบ : The Gadfly
ผู้เขียน E.L.Voynich (อี.แอล.วอยนิช)
ผู้แปล นารียา
นวนิยายไม่ธรรมดาเล่มนี้เป็นหนังสือขายดีที่สร้างแรงบันดาลใจไปทั่วโลก โดยเฉพาะผลกระทบทางอารมณ์ที่โดดเด่นเป็นอย่างยิ่ง และในยุคปัจจุบันนี้ก็สมควรที่นักอ่านรุ่นใหม่ ๆ จะได้ค้นพบนวนิยายเล่มนี้แล้ว
"อ้ายเหลือบ The Gadfly" เล่มนี้ เป็นเรื่องราวตื่นเต้นเร้าใจหลายชั้นของการเปลี่ยนแปลงทางอุดมการณ์ ความรัก และความกล้าหาญเหนือคนทั่วไป เรื่องของอาเธอร์ เบอร์ตัน และการเปลี่ยนผ่านจากหนุ่มน้อยละเอียดอ่อนไร้เดียงสา ไปสู่วีรบุรุษแห่งการปฏิวัติที่ตาสว่างและพูดจาโผงผาง ผู้ชายที่ผ่านวิกฤตความศรัทธาและกลายเป็นอ้ายเหลือบที่เลื่องลือ
"อ้ายเหลือบ" คือผู้ชายธรรมดาที่มีข้อบกพร่องและความอ่อนแอของมนุษย์ มีความรักอย่างลับ ๆ และแบกรับความเจ็บปวดอันซับซ้อน แต่กระนั้นเขาก็มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ ผู้ที่มีความอดทนเหนือมนุษย์ นักมนุษยนิยมที่ไม่เชื่อถือในพระเจ้า ปรปักษณ์ที่ตรงไปตรงมาของสภาพการณ์ทางการเมือง และผู้สนับสนุนเสรีภาพของประชาชน ถ้อยคำของเขาทิ่มแทงและทำลายศัตรูด้วยพลังแห่งความจริงที่อยู่ในเนื้อหา
เรื่องราวเกิดขึ้นในอิตาลีระหว่างช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายทางการเมืองในกลางศตวรรษที่สิบเก้า นวนิยายไม่ธรรมดาเล่มนี้เป็นหนังสือขายดีที่สร้างแรงบันดาลใจไปทั่วโลก โดยเฉพาะผลกระทบทางอารมณ์ที่โดดเด่นเป็นอย่างยิ่ง และในยุคปัจจุบันนี้ก็สมควรที่นักอ่านรุ่นใหม่ ๆ จะได้ค้นพบนวนิยายเล่มนี้แล้ว!
The Gadfly เป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งของศตวรรษที่ยี่สิบ พิมพ์ออกจำหน่ายในหลายประเทศและพิมพ์ซ้ำหลายๆครั้ง
เบอร์แทรนด์ รัสเซลล์ นักปรัชญาที่มีชื่อเสียงของอังกฤษกล่าวถึงหนังสือเล่มนี้ว่า เป็น นวนิยายที่ตื่นเต้นเร้าใจที่สุดที่ข้าพเจ้าเคยอ่านมาในภาษาอังกฤษ
ในนวนิยายเรื่อ เบ้าหลอมวีรชน หรือ เบ้าหลอมนักปฏิวัติ (How The Steel Was Tempered) ของ ออสตรอฟสกี้ ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นวรรณกรรมเอกของโลกสังคมนิยม พาเวล พระเอกในเรื่องก็ได้ยกย่อง อ้ายเหลือบ หรือ อาร์เธอร์ ในฐานะวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของตน
The Gadfly เป็นหนึ่งในหนังสือต้องห้าม (เอกสารและสิ่งพิมพ์ที่ห้ามผู้ใดมีไว้ครอบครอง) หลังเหตุการณ์ 6 ตุลาคม 2519
ด้วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ได้พิจารณาแล้วเห็นว่าเอกสารและสิ่งพิมพ์ต่อไปนี้ เป็นเอกสารและสิ่งพิมพ์ซึ่งเสนอข่าวสาร บทความ และข้อเขียน แสดงความคิดเห็นอันส่อไปในทางก่อให้เกิดความแตกแยกความสามัคคีในชาติ หรือชี้นำให้ผู้อ่านเกิดความนิยมเลื่อมใสในลัทธิคอมมิวนิสต์ หรือให้เกิดความปั่นป่วนหรือกระด้างกระเดื่องในหมู่ประชาชน หรือให้ประชาชนล่วงละเมิดกฎหมายแผ่นดินไม่ว่าวิถีทางใด อันเป็นการทำลายความมั่นคงของชาติ